- weit entfernt, weit weg
- lejos de weit entfernt von
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| lejos, avante, adelanteFrom the English "forth" adv,adv,adv | weiter Adv | |
| voran Adv | ||
| vorwärts Adv | ||
| El caballero fue lejos en su búsqueda. | ||
| Der Ritter ritt auf seiner Mission weiter. | ||
| Das Schiff fuhr voran, um neue Länder zu entdecken. | ||
| lejos, desde lejosFrom the English "afar" adv,loc adv | (ubicación) | weit weg Adj + Adv |
| weit entfernt Adv + Adj | ||
| (literarisch) | fernab, fern Adv | |
| lejosFrom the English "far out" adv | weit draußen Adj + Adv | |
| La corriente hizo que el bote inflable de los chicos se fuera lejos de la orilla. | ||
| lejos, distancia considerableFrom the English "long way" adv,nf + adj | weite Strecke Adj + Nf | |
| weiter Weg Adj + Nm | ||
| langer Weg Adj + Nm | ||
| No estoy seguro de aceptar el trabajo, es lejos de mi familia. | ||
| lejosFrom the English "far" adv | weit weg Adv | |
| No conozco muy bien esta área para saber si el cine está lejos o cerca. | ||
| lejosFrom the English "off" adv | in der Zukunft Rdw | |
| La igualdad de sexos está lejos todavía. | ||
| Geschlechtergleichstellung liegt sich noch viele Jahre in der Zukunft. | ||
| lejos, de distanciaFrom the English "apart" adv,loc adv | getrennt Adj als Adv | |
| entfernt Adj als Adv | ||
| Vivieron lejos durante años, ella en Madrid y el en Washington. | ||
| Sie haben jahrelang getrennt voneinander gelebt - sie in Madrid, und er in Washington. | ||
| Diese Städte sind tausende Kilometer voneinander entfernt. | ||
| lejosFrom the English "way out" adv | weit draußen Adj + Adv | |
| weit raus Adj + Adv | ||
| (lange Strecke) | ein ganzes Stück Rdw | |
| El eremita vivía lejos en el bosque. | ||
| Viajamos lejos, hacia el oeste. | ||
| Der Einsiedler lebte weit draußen im Wald. | ||
| Wir sind ein ganzes Stück westlich gefahren. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| lejosFrom the English "over" adv | weiter Adv | |
| drüben Adv | ||
| Vive lejos, en la parte oeste de la ciudad. | ||
| lejosFrom the English "off" adv | weg Adv | |
| El ciervo corrió lejos dentro del bosque y desapareció entre los árboles. | ||
| Nicole se había ido lejos antes de poder decirle adiós. | ||
| Nicole fuhr weg, bevor ich mich von ihr verabschieden konnte. | ||
| alejado, lejosFrom the English "far off" adj,adv | weit her Adj + Adv | |
| abwägig Adj | ||
| NEW: Tu suposición no estaba tan alejada de la verdad. | ||
| desviarse, lejosFrom the English "away" v prnl,adv | ab Adv | |
| En tu ensayo, trata de no desviarte del punto principal. | ||
| Versucht in eurem Aufsatz nicht vom Hauptkern ab zukommen. | ||
| desacertado, lejos, fríoFrom the English "cold" adj,adv,adj | weit daneben Adj + Adv | |
| Sus respuestas seguían siendo desacertadas. Realmente no tenía ni idea. | ||
| separado, lejosFrom the English "away" adj,adv | getrennt Adj | |
| (umgangssprachlich) | auseinander Adv | |
| Él y su esposa estaban separados uno del otro. | ||
| desviado, lejosFrom the English "wide" adv,adv | daneben Präp | |
| verfehlen Vt | ||
| Shelley disparó desviado del blanco. | ||
| Er schoss neben das Ziel. | ||
| distancia, lejos, cercaFrom the English "way" nf,adv,adv | Distanz Nf | |
| Strecke Nf | ||
| Chicago está a una larga distancia de aquí. | ||
| fuera, lejosFrom the English "off" adv,adv | nicht bei [etw] sein Rdw | |
| nicht in [etw] sein Rdw | ||
| Estaré fuera de la escuela toda la semana próxima. | ||
| a lo lejos, lejos, en la lejaníaFrom the English "far off" loc adv,adv,loc adv | (informell) | dort hinten, da hinten Adv + Adv |
| in der Ferne Rdw | ||
| A lo lejos, Eric solo distinguía una aldea. | ||
| a distancia, lejosFrom the English "at arm's length" loc adv,adv | auf Abstand Präp + Nm | |
| (liter) | vom Leib Präp+ Nn | |
| Ya me ha mentido antes así que prefiero mantenerlo a distancia. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |